プレスリリース
2007 年 9 月 18 日
アップル、iPhoneの英国における独占キャリアとしてO2を選ぶ
2007年9月18日、ロンドン - アップルとO2は本日、アップルの革新的なiPhone™が11月9日に英国で発売される際に、英国の有力無線キャリアであるO2が独占キャリアとなることを発表しました。iPhoneは、携帯電話、ワイドスクリーンiPod®、そしてこれまでで最高のモバイルインターネット端末といった3つの機能を1つにしたもので、これらはすべて、タップ、フリック、ピンチなどの指先の動作で操作できるアップルの革新的なマルチタッチインターフェイスと先駆的なソフトウェアをベースにしています。iPhoneは、6月29日に米国で発売後、わずか74日で販売台数が100万台を突破しました。
「アップルの革新的なiPhoneを英国のお客様に提供するにあたり、O2とパートナーシップを組めることをとても嬉しく思います。米国ではiPhoneユーザの満足度は非常に高いものとなっています。英国のお客様にも実際に手を触れていただき、どのような感想を持たれたかをお聞きするのが、今から待ち遠しく思います。」と、アップルのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。
「O2での我々の戦略は、お客様に最高の製品とエクスペリエンスを提供することです。iPhoneは携帯電話の使い方を永久に変えてしまう画期的な製品であり、英国ではO2のお客様だけにこれを提供できることをとても嬉しく思います。」と、O2 UKのCEO、マシュー・キー氏は述べています。
英国のiPhoneユーザは、自宅や職場のWindows PCまたはMacからアップルの定評あるiTunes®ソフトウェアを使って、プライベートな環境で快適に新しく購入したiPhoneをアクティベ−トできるため、電話をアクティベートするために店頭で待つ必要がありません。 iPhoneのアクティベートに必要な時間は、ほんの数分です。 ユーザはiTunesのガイドにしたがって、簡単なステップで料金プランを選び、クレジット審査を受け、iPhoneをアクティベートできます一旦iPhoneをアクティベートすると、ユーザは自分のコンピュータに保存してあるすべての電話番号その他のコンタクト情報、カレンダー、メールアカウント、ウェブブラウザのブックマーク、音楽、写真、ポッドキャストそしてテレビ番組を、ちょうどiPodをiTunesに同期するのと同じようにシンクすることができます。
iPhoneの米国での人気を支える数々の革新的な機能に加え、英国のiPhoneユーザは、最近サービスを開始したiTunes Wi-Fi Music Store含む、アップルがiPhone向けに提供している最新の音楽サービスにアクセスすることができます。iTunes Wi-Fi Music Storeでは、お客様はiPhoneの内蔵Wi-Fi経由でiTunesから楽曲やアルバムをブラウズ、検索、プレビュー、購入そしてダウンロードすることができます。購入する際にコンピュータは必要ありません。後にお客様がiPhoneを自分のコンピュータ（Windows PCまたはMac）に接続すると、iPhoneでダウンロードした音楽がコンピュータの中にあるiTunesライブラリに自動的に保存されます。
【価格と販売について】
iPhoneは11月9日に英国で発売予定で、英国内のアップル直営店およびオンラインストア、O2およびThe Carphone Warehouseの直営店およびオンラインストアのみで販売されます。iPhoneは8GBモデルが269ポンド（付加価値税込み）で販売され、Windows PCおよびMacのいずれにも対応しています。O2では新しい３種類のお得なiPhone料金プランを用意しており、一番手頃なプランは35ポンドです。すべての料金プランで、いつでもどこでも無制限にモバイルデータの利用ができるほか、英国内の7,500以上のカフェ、レストラン、空港ラウンジ、パブその他のロケーションをカバーする英国最大の単一公共Wi-Fiネットワークも、市場で初めて無料で無制限に利用することができます。
iPhoneのアクティベーションには、インターネットの接続と、iTunes Storeのアカウントまたは主要なクレジットカード、www.itunes.comからダウンロードできる最新のiTunes、そしてUSB2.0ポートを持ち、Mac OS X v10.4.10以降を搭載したMacまたは、Windows XP HomeまたはProfessionalとService Pack 2以降、またはWindows Vista Home Premium、Business、EnterpriseまたはUltimate Editionのいずれかを搭載したWindows PCが必要です。iPhoneの利用にはO2との間で18か月の新規契約を結ぶ必要があります。O2の既存のお客様は、これまでの電話番号はそのままでアカウントをiPhoneが利用できるようにアップグレードすることができます。また、新規のお客様もこれまで使ってこられた携帯電話の番号を簡単にO2に移行させることができます。
O2は、英国の消費者および事業者を対象に様々なモバイルサービスを提供している有力プロバイダーです。これらのサービスには音声、文字、メディアのメッセージング、ゲーム、音楽およびビデオ、さらにはGPRS、EDGE、3GおよびWLANを介した常時データ接続が含まれます。毎月、O2の1,780万人の顧客は10億を優に超える文字メッセージを送信しています。O2 UKが属するTelefónica O2 Europeは、英国、アイルランドおよびスロバキアのモバイルネットワークオペレーターおよびドイツとチェコ共和国の総合固定電話移動電話事業で構成されています。Telefónica O2 Europeはまた、Tesco MobileとTchibo Mobilfunkがそれぞれ英国とドイツで行なっている合同事業の50%を所有するほか、英国の主要な固定ブロードバンドプロバイダーであるBeを100%所有しています。
【アップルについて】
アップルはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。数々の賞に輝く革新的なデスクトップおよびノートブック型コンピュータ、Mac OS Xオペレーティングシステム、iLifeデジタルライフスタイル・アプリケーション、そしてプロ向けの各種アプリケーションで業界をリードし続けています。これに加えてアップルは、ポータブルミュージックおよびビデオプレーヤーのiPodと、オンラインのiTunes Storeにより、デジタルメディアの分野でも先頭に立ってその革命を推し進め、さらに本年、革新的なiPhoneによって携帯電話市場にも参入しました。
※ 本資料は、2007年9月18日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
「アップルの革新的なiPhoneを英国のお客様に提供するにあたり、O2とパートナーシップを組めることをとても嬉しく思います。米国ではiPhoneユーザの満足度は非常に高いものとなっています。英国のお客様にも実際に手を触れていただき、どのような感想を持たれたかをお聞きするのが、今から待ち遠しく思います。」と、アップルのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。
「O2での我々の戦略は、お客様に最高の製品とエクスペリエンスを提供することです。iPhoneは携帯電話の使い方を永久に変えてしまう画期的な製品であり、英国ではO2のお客様だけにこれを提供できることをとても嬉しく思います。」と、O2 UKのCEO、マシュー・キー氏は述べています。
英国のiPhoneユーザは、自宅や職場のWindows PCまたはMacからアップルの定評あるiTunes®ソフトウェアを使って、プライベートな環境で快適に新しく購入したiPhoneをアクティベ−トできるため、電話をアクティベートするために店頭で待つ必要がありません。 iPhoneのアクティベートに必要な時間は、ほんの数分です。 ユーザはiTunesのガイドにしたがって、簡単なステップで料金プランを選び、クレジット審査を受け、iPhoneをアクティベートできます一旦iPhoneをアクティベートすると、ユーザは自分のコンピュータに保存してあるすべての電話番号その他のコンタクト情報、カレンダー、メールアカウント、ウェブブラウザのブックマーク、音楽、写真、ポッドキャストそしてテレビ番組を、ちょうどiPodをiTunesに同期するのと同じようにシンクすることができます。
iPhoneの米国での人気を支える数々の革新的な機能に加え、英国のiPhoneユーザは、最近サービスを開始したiTunes Wi-Fi Music Store含む、アップルがiPhone向けに提供している最新の音楽サービスにアクセスすることができます。iTunes Wi-Fi Music Storeでは、お客様はiPhoneの内蔵Wi-Fi経由でiTunesから楽曲やアルバムをブラウズ、検索、プレビュー、購入そしてダウンロードすることができます。購入する際にコンピュータは必要ありません。後にお客様がiPhoneを自分のコンピュータ（Windows PCまたはMac）に接続すると、iPhoneでダウンロードした音楽がコンピュータの中にあるiTunesライブラリに自動的に保存されます。
【価格と販売について】
iPhoneは11月9日に英国で発売予定で、英国内のアップル直営店およびオンラインストア、O2およびThe Carphone Warehouseの直営店およびオンラインストアのみで販売されます。iPhoneは8GBモデルが269ポンド（付加価値税込み）で販売され、Windows PCおよびMacのいずれにも対応しています。O2では新しい３種類のお得なiPhone料金プランを用意しており、一番手頃なプランは35ポンドです。すべての料金プランで、いつでもどこでも無制限にモバイルデータの利用ができるほか、英国内の7,500以上のカフェ、レストラン、空港ラウンジ、パブその他のロケーションをカバーする英国最大の単一公共Wi-Fiネットワークも、市場で初めて無料で無制限に利用することができます。
iPhoneのアクティベーションには、インターネットの接続と、iTunes Storeのアカウントまたは主要なクレジットカード、www.itunes.comからダウンロードできる最新のiTunes、そしてUSB2.0ポートを持ち、Mac OS X v10.4.10以降を搭載したMacまたは、Windows XP HomeまたはProfessionalとService Pack 2以降、またはWindows Vista Home Premium、Business、EnterpriseまたはUltimate Editionのいずれかを搭載したWindows PCが必要です。iPhoneの利用にはO2との間で18か月の新規契約を結ぶ必要があります。O2の既存のお客様は、これまでの電話番号はそのままでアカウントをiPhoneが利用できるようにアップグレードすることができます。また、新規のお客様もこれまで使ってこられた携帯電話の番号を簡単にO2に移行させることができます。
O2は、英国の消費者および事業者を対象に様々なモバイルサービスを提供している有力プロバイダーです。これらのサービスには音声、文字、メディアのメッセージング、ゲーム、音楽およびビデオ、さらにはGPRS、EDGE、3GおよびWLANを介した常時データ接続が含まれます。毎月、O2の1,780万人の顧客は10億を優に超える文字メッセージを送信しています。O2 UKが属するTelefónica O2 Europeは、英国、アイルランドおよびスロバキアのモバイルネットワークオペレーターおよびドイツとチェコ共和国の総合固定電話移動電話事業で構成されています。Telefónica O2 Europeはまた、Tesco MobileとTchibo Mobilfunkがそれぞれ英国とドイツで行なっている合同事業の50%を所有するほか、英国の主要な固定ブロードバンドプロバイダーであるBeを100%所有しています。
【アップルについて】
アップルはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。数々の賞に輝く革新的なデスクトップおよびノートブック型コンピュータ、Mac OS Xオペレーティングシステム、iLifeデジタルライフスタイル・アプリケーション、そしてプロ向けの各種アプリケーションで業界をリードし続けています。これに加えてアップルは、ポータブルミュージックおよびビデオプレーヤーのiPodと、オンラインのiTunes Storeにより、デジタルメディアの分野でも先頭に立ってその革命を推し進め、さらに本年、革新的なiPhoneによって携帯電話市場にも参入しました。
※ 本資料は、2007年9月18日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
© 2007 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPhone and iPod are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.