新聞稿
2013 年 10 月 22 日
Apple 推出新一代 OS X 及 iOS 版的 iWork 和 iLife
現在每部全新 Mac 及 iOS 裝置上都免費提供 iWork 及 iLife
三藩市 — 2013 年 10 月 22 日 — Apple® 今天宣佈其革命性的 iWork® 生產力工具應用程式，包括 Pages®、Numbers® 及 Keynote® 和榮獲殊榮的 iLife® 創造力應用程式， 包括 iPhoto®、iMovie® 及 GarageBand® 已經完全重新設計，以盡情發揮 OS X® Mavericks 和 iOS 7 的效能。所有的應用程式都更新至 64 位元，並與 iCloud® 整合，且滿載百余款新功能，讓你在你所有的 Apple 裝置上，比以往做到更多。 Apple 今日更宣佈 iWork 及 iLife 在每部新的 Mac® 及 iOS 裝置上都免費提供。
Apple 互聯網軟件及服務高級副總裁 Eddy Cue 表示：「這是 Apple 史上最重要的一天。這些新版本為所有裝置帶來完美的整合，帶給你獨一無二的體驗。它們均擁有出色功能如 iMovie Theater、Drummer 及一個全新 iWork 文件整合檔案格式，適用於你的所有裝置。」
全新的 Mac 及 iOS 版 iWork 讓製作、編輯與分享文件從此變得輕鬆。iWork 推出全新整合檔案格式，讓 Mac、iOS 與 iCloud 上的文件完美配合，而 iCloud 版的 iWork 測試版現支援實時協作。現在你可在你的 iPad® 上建立你的文件，然後在你的 Mac 上編輯，再與你的朋友在 iCloud 版的 iWork 上協作，即使他們使用 PC 亦不成問題。全新的使用介面讓 iWork 更易使用，同時提供所有你需要的強大工具，讓你製作精美的文件、試算表及簡報。
Mac 及 iOS 版 iPhoto 現為 64 位元，使瀏覽與編輯快速順暢，更勝從前。受到 iOS 7 的啟發，iOS 版 iPhoto 擁有全新簡潔設計，比以前更為美觀簡單。新的工具與效果讓你創作更多彩色及黑白的誇張照片。現在，你可製作自定幻燈片秀分享你最愛的照片，並利用手勢暫停、回捲和快進，或訂購具專業水準的沖印照片，包括全景印刷，及使用 Multi-Touch™ 製作的精美精裝攝影集。
Mac 及 iOS 版 iMovie 經重新設計，讓瀏覽你的影片資料庫變得前所未有的容易，使你可以即時分享你最愛的時刻。Mac 版 iMovie 包含簡化的編輯工具，讓你快速地提升你的影片的畫面質素、加入好玩的特效，並且能將你的影片加速或減速。 iOS 版 iMovie 為你的 iPhone® 和 iPad 帶來桌面電腦級的影片製作，讓你只需點按幾下，便可創製出分隔屏幕和畫中畫效果或進階的音訊編輯。另外，有了 iMovie Theater，你可以在你所有的 Apple 設置，甚至是你的 Apple TV®* 觀看你已分享的片段、電影和預告片。
Mac 版 GarageBand 獲得了前所未有的更新，有煥然一新的外觀、全新的音樂資料庫，以及如 Drummer 和 Smart Controls 這些令人讚嘆的新功能，為你提供你所需的一切，讓你能輕鬆地製作動人歌曲。iOS 版 GarageBand 已被更新，更能配合 iOS 7 的外觀和觀感，而其 64 位元的強大效能，為音樂人帶來功能全面、多達 32 音軌的錄音室。有了 iOS 7 Inter-App Audio，你可以將第三方的音樂應用程式直接錄製至 GarageBand，而 AirDrop® 更讓你與其他 iOS 使用者以無線方式分享你的歌曲項目，那你便可以一起創作歌曲。iCloud 讓你的歌曲項目在你所有的設置上保持更新，而使用者可以在 iOS 上開始作曲，然後使用 Mac 版 GarageBand 在停下來的地方繼續創作。
價格及上市時間
Mac 版 iWork 和 iLife 隨每部全新 Mac 免費提供。現正使用 Mavericks 的使用者可以在 Mac App Store℠ 進行應用程式免費更新。每部運行 iOS 7 的新裝置均可在 App Store℠ 免費獲得 iOS 版 iWork 和 iLife 。現時額外的 GarageBand 樂器及聲音可於應用程式內購買，每部裝置需付 HK$ 38。
*iMovie Theater 須使用 iCloud 以保持你所有裝置上的共享內容更新。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
Apple 互聯網軟件及服務高級副總裁 Eddy Cue 表示：「這是 Apple 史上最重要的一天。這些新版本為所有裝置帶來完美的整合，帶給你獨一無二的體驗。它們均擁有出色功能如 iMovie Theater、Drummer 及一個全新 iWork 文件整合檔案格式，適用於你的所有裝置。」
全新的 Mac 及 iOS 版 iWork 讓製作、編輯與分享文件從此變得輕鬆。iWork 推出全新整合檔案格式，讓 Mac、iOS 與 iCloud 上的文件完美配合，而 iCloud 版的 iWork 測試版現支援實時協作。現在你可在你的 iPad® 上建立你的文件，然後在你的 Mac 上編輯，再與你的朋友在 iCloud 版的 iWork 上協作，即使他們使用 PC 亦不成問題。全新的使用介面讓 iWork 更易使用，同時提供所有你需要的強大工具，讓你製作精美的文件、試算表及簡報。
Mac 及 iOS 版 iPhoto 現為 64 位元，使瀏覽與編輯快速順暢，更勝從前。受到 iOS 7 的啟發，iOS 版 iPhoto 擁有全新簡潔設計，比以前更為美觀簡單。新的工具與效果讓你創作更多彩色及黑白的誇張照片。現在，你可製作自定幻燈片秀分享你最愛的照片，並利用手勢暫停、回捲和快進，或訂購具專業水準的沖印照片，包括全景印刷，及使用 Multi-Touch™ 製作的精美精裝攝影集。
Mac 及 iOS 版 iMovie 經重新設計，讓瀏覽你的影片資料庫變得前所未有的容易，使你可以即時分享你最愛的時刻。Mac 版 iMovie 包含簡化的編輯工具，讓你快速地提升你的影片的畫面質素、加入好玩的特效，並且能將你的影片加速或減速。 iOS 版 iMovie 為你的 iPhone® 和 iPad 帶來桌面電腦級的影片製作，讓你只需點按幾下，便可創製出分隔屏幕和畫中畫效果或進階的音訊編輯。另外，有了 iMovie Theater，你可以在你所有的 Apple 設置，甚至是你的 Apple TV®* 觀看你已分享的片段、電影和預告片。
Mac 版 GarageBand 獲得了前所未有的更新，有煥然一新的外觀、全新的音樂資料庫，以及如 Drummer 和 Smart Controls 這些令人讚嘆的新功能，為你提供你所需的一切，讓你能輕鬆地製作動人歌曲。iOS 版 GarageBand 已被更新，更能配合 iOS 7 的外觀和觀感，而其 64 位元的強大效能，為音樂人帶來功能全面、多達 32 音軌的錄音室。有了 iOS 7 Inter-App Audio，你可以將第三方的音樂應用程式直接錄製至 GarageBand，而 AirDrop® 更讓你與其他 iOS 使用者以無線方式分享你的歌曲項目，那你便可以一起創作歌曲。iCloud 讓你的歌曲項目在你所有的設置上保持更新，而使用者可以在 iOS 上開始作曲，然後使用 Mac 版 GarageBand 在停下來的地方繼續創作。
價格及上市時間
Mac 版 iWork 和 iLife 隨每部全新 Mac 免費提供。現正使用 Mavericks 的使用者可以在 Mac App Store℠ 進行應用程式免費更新。每部運行 iOS 7 的新裝置均可在 App Store℠ 免費獲得 iOS 版 iWork 和 iLife 。現時額外的 GarageBand 樂器及聲音可於應用程式內購買，每部裝置需付 HK$ 38。
*iMovie Theater 須使用 iCloud 以保持你所有裝置上的共享內容更新。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple 公司
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5952
Tiffany Yang
Apple 公司
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple 公司
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5952
- © 2013 Apple Inc。保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iWork、Pages、Numbers、Keynote、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、OS X、iCloud、Mac、iPad、Multi-Touch、iPhone、Apple TV、AirDrop、Mac App Store 及 App Store 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。