新聞稿
2013 年 10 月 22 日
Apple 推出 iPad Air — 更薄、更輕、更強勁的 iPad
iPad mini 配備絢麗奪目的 Retina 顯示器及 64 位元 Apple 設計 A7 晶片
三藩市—2013 年 10 月 22 日— Apple® 今天發佈 iPad Air™，是這個出類別萃的裝置的最新一代產品，更薄、更輕的全新設計配備 9.7 吋 Retina® 顯示器。以精準工藝製作的 iPad Air 少於半千克，比第四代 iPad® 薄了 20％、輕了28％。iPad Air 顯示器的邊框收窄，令機身寬度大大縮減，讓你更能投入當中顯示的內容。Apple® 今天亦同時推出配備 Retina 顯示器的 iPad mini，把 9.7 吋 iPad 的所有像素全數嵌入 7.9 吋的屏幕中，同樣令人讚嘆的輕薄設計，帶來清晰銳利的文字和細緻的圖像。全新 iPad 配備强勁而節能的 Apple 設計 A7 晶片，採用 64 位元桌面電腦級架構，更快的內置 Wi-Fi 和更廣泛的 LTE 無線網絡連接帶來超快無線連接，而全新設計的 iOS 7 更帶來數百種出色全新功能。
「iPad 創製出全新的流動電腦體驗，而全新 iPad Air 更是另一大躍進。如此輕、如此薄，但又如此強勁，只要你握在手中，便會明白這是一項超凡的進步。」 Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 指出：「配備 9.7 吋 Retina 顯示器的 iPad Air 少於半千克，iOS 7 令人難以置信的效能表現盡在 64 位元桌面電腦級 Apple A7 晶片上，這部全球最輕的全尺寸平板電腦同時帶來可供一天使用的電池使用時間。」
以精準工藝製作的 iPad Air 少於半千克，比第四代 iPad® 薄了 20％、輕了28％，顯示器邊框收窄 43％，令機身寬度大大縮減。 iPad Air 的 Retina 顯示器令網頁、文字、圖像和影片無比清晰銳利，一切更加生動迫真。而全新的節能 A7 晶片令電池體積更加細小，因此整體體積比上一代少 24％，仍能帶來雙倍效能，同時維持高達 10 小時的電池使用時間¹。
全新 iPad mini 配備 Retina 顯示器把 iPad Air 的 310 萬像素 (2048 x 1536 解像度) 完全嵌入 7.9 吋 Multi-Touch™ 顯示器中，每吋密度達 326 像素。iPad mini 的 7.9 吋Retina 顯示器比 7 吋平板電腦的屏幕大 35%，同時是唯一可以帶來完完全全 iPad 體驗的小型平板電腦，現在更可帶來無比鮮明清晰的 Retina 質素。圖像剔透玲瓏、文字清晰銳利，同時可以全 1080p HD 解像度播放電影，而為 iPad 設計的 475,000 項應用程式更可自動配合運作。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 上的 A7 晶片採用 64 位元桌面電腦級架構，帶來先進圖像處理，而圖像訊號處理也比上一代提升。iPad Air 的 CPU 和圖像處理效能比上一代高達一倍，配備 Retina 顯示器的 iPad mini CPU 效能快達 4 倍，圖像處理效能快達 8 倍，你所做的一切，從啟動應用程式和剪輯照片至需要大量圖像處理的遊戲，都比以往更快更好，同時帶來足夠一天使用的電池使用時間。A7 晶片的 64 位元架構和 OpenGL ES 3.0 支援帶來媲美遊戲機的視覺效果。全新 iPad 同時配備 M7 動態協同處理器，可以從加速處理器、陀螺儀和指南針收集數據資料，分擔 A7 的工作，因此更加節能。
兩款 iPad 都配備兩條天線，以支援 MIMO 多輸入多輸出技術，令 iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini Wi-Fi 效能倍增，數據傳輸率最高可達 300 Mbps，一切快如疾風²。Cellular 型號帶來更廣泛的 LTE 覆蓋，可以支援全球各地更多 LTE 網絡，更同時為世界各地其他快速流動網絡技術 (DC-HSDPA, HSPA+) 帶來完善的支援，一切全在一個單一型號中³。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 現在配備新一代 FaceTime® HD 鏡頭，經改良的背置式光線感應器擁有更大像素，在陰暗環境下的表現更佳。iSight® 鏡頭配備 500 萬像素感應器和先進光學，結合 iOS 7 和 A7 晶片的圖像訊號處理，以 iPad 拍攝的靜態照片和影片效果更佳，帶來更快自動對焦、高達三倍影片變焦、五倍靜態變焦、更佳的動態拍攝範圍，以及自動圖像及影片防震功能。
全新 iPad 已配備 iOS 7，帶來鮮明奪目的全新使用者介面，經徹底重新設計、色調優雅的獨有功能性層次，以及令一切感覺更加生動的細緻動態。iOS 7 備有數百種出色全新功能，包括控制中心、通知中心、經改良的多工處理、AirDrop®、已提升的照片功能、Safari® 和 Siri®，並帶來了 iTunes Radio℠，可根據你在 iTunes® 上所收聽的音樂而提供免費的互聯網電台服務⁴。
iPad 用戶可以使用革命性的 App Store℠，現在為全球各地 155 個國家的 iPhone®、iPad 和 iPod touch® 使用者提供超過 100 萬項應用程式，當中更有超過 475,000 項專為 iPad 而設的應用程式。現在從 App Store 下載的應用程式數量已超過 600 億次，為顧客提供 24 個不同種類的應用程式，包括書報攤中的報紙和雜誌、遊戲和娛樂項目、兒童、教育、商業、新聞、運動、健康與瘦身及旅遊等。
iLife® 系列創意應用程式包含 iPhoto®、iMovie® 和 GarageBand®，而 iWork® 系列生產力工具應用程式包含 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，是 Apple 體驗中必不可缺的一部份，現時隨每部運行 iOS 7 的全新 iOS 裝置免費提供，同時可為現有使用者提供免費更新，讓更多 iPad 使用者可以享受這些精彩出色的應用程式。所有應用程式都經過重新設計，完美配襯 iOS 7 的外觀和風格，同時經過優化以支援 64 位元技術，更包含數百項精彩全新功能。
價格及上市時間
Wi-Fi 型號 iPad Air 備有銀色和太空灰，將於 11 月 1 日 (星期五) 起開售，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,488，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,288。 Wi-Fi + Cellular 型號 iPad Air 將於 11 月 1 日 (星期五) 起開售，16GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488，128 GB 型號建議零售價為 HK$ 7,288。16GB Wi-Fi 型號 iPad 2 售價為 HK$ 3,088，16GB Wi-Fi + 3G 型號售價為 HK$ 4,088。
配備 Retina 顯示器的 iPad mini 備有銀色或太空灰，將於 11 月稍後推出。16GB Wi-Fi 型號配備 Retina 顯示器的 iPad mini 建議零售價為 HK$ 3,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，128GB 型號建議零售價為 HK& 5,488。16GB Wi-Fi + Cellular 型號配備 Retina 顯示器的 iPad mini 建議零售價為 HK$ 4,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488。此外，原有的 iPad mini 現在也以更優惠的價格提供，16GB Wi-Fi 型號售價為 HK$ 2,288, 16GB Wi-Fi + Cellular 型號售價為 HK$ 3,288。
特別為 iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 全新度身設計的聚氨酯 Smart Cover 備有一系列鮮豔色調，包括藍色、綠色、粉紅色、黃色、黑色和 (PRODUCT) RED，售價為 HK$ 298。而 iPad Air Smart Case 和 iPad mini Smart Case 也經過徹底重新設計，以精美的苯胺染製皮革製成，備有六種亮麗色彩，包括黃色、米色、藍色、棕色、黑色和 (PRODUCT) RED，iPad Air Smart Case 建議零售價為 HK$ 618，iPad mini Smart Case 建議零售價為 HK$ 548。Smart Cover 和 Smart Case 將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、 Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商發售。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商發售。iPad Air 將於 11月 1 日在美國、澳洲、奧地利、比利時、保加尼亞、加拿大、中國 (僅限 Wi-Fi 型號)、克羅地亞、塞浦路斯、捷克、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、香港、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、澳門 (僅限 Wi-Fi 型號)、馬其頓、黑山、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、波多黎各、羅馬尼亞、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士和英國發售。iPad Air 將於 11 月 1 日 (星期五) 本地時間上午 8 時起在這些國家和地區中的 Apple Store 零售店發售。
¹ 電池使用時間受裝置設定、使用方式及其他因素影響。實際結果可能有所差異。
² 以理論上的速度計算，實際速度可能有所差異。
³ 4G LTE 透過指定網絡供應商提供。網絡速度視乎網絡供應商的網絡而定，詳情請向你的網絡供應商查詢。
⁴ iTunes Radio 在美國隨 iOS 7 提供。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
「iPad 創製出全新的流動電腦體驗，而全新 iPad Air 更是另一大躍進。如此輕、如此薄，但又如此強勁，只要你握在手中，便會明白這是一項超凡的進步。」 Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 指出：「配備 9.7 吋 Retina 顯示器的 iPad Air 少於半千克，iOS 7 令人難以置信的效能表現盡在 64 位元桌面電腦級 Apple A7 晶片上，這部全球最輕的全尺寸平板電腦同時帶來可供一天使用的電池使用時間。」
以精準工藝製作的 iPad Air 少於半千克，比第四代 iPad® 薄了 20％、輕了28％，顯示器邊框收窄 43％，令機身寬度大大縮減。 iPad Air 的 Retina 顯示器令網頁、文字、圖像和影片無比清晰銳利，一切更加生動迫真。而全新的節能 A7 晶片令電池體積更加細小，因此整體體積比上一代少 24％，仍能帶來雙倍效能，同時維持高達 10 小時的電池使用時間¹。
全新 iPad mini 配備 Retina 顯示器把 iPad Air 的 310 萬像素 (2048 x 1536 解像度) 完全嵌入 7.9 吋 Multi-Touch™ 顯示器中，每吋密度達 326 像素。iPad mini 的 7.9 吋Retina 顯示器比 7 吋平板電腦的屏幕大 35%，同時是唯一可以帶來完完全全 iPad 體驗的小型平板電腦，現在更可帶來無比鮮明清晰的 Retina 質素。圖像剔透玲瓏、文字清晰銳利，同時可以全 1080p HD 解像度播放電影，而為 iPad 設計的 475,000 項應用程式更可自動配合運作。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 上的 A7 晶片採用 64 位元桌面電腦級架構，帶來先進圖像處理，而圖像訊號處理也比上一代提升。iPad Air 的 CPU 和圖像處理效能比上一代高達一倍，配備 Retina 顯示器的 iPad mini CPU 效能快達 4 倍，圖像處理效能快達 8 倍，你所做的一切，從啟動應用程式和剪輯照片至需要大量圖像處理的遊戲，都比以往更快更好，同時帶來足夠一天使用的電池使用時間。A7 晶片的 64 位元架構和 OpenGL ES 3.0 支援帶來媲美遊戲機的視覺效果。全新 iPad 同時配備 M7 動態協同處理器，可以從加速處理器、陀螺儀和指南針收集數據資料，分擔 A7 的工作，因此更加節能。
兩款 iPad 都配備兩條天線，以支援 MIMO 多輸入多輸出技術，令 iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini Wi-Fi 效能倍增，數據傳輸率最高可達 300 Mbps，一切快如疾風²。Cellular 型號帶來更廣泛的 LTE 覆蓋，可以支援全球各地更多 LTE 網絡，更同時為世界各地其他快速流動網絡技術 (DC-HSDPA, HSPA+) 帶來完善的支援，一切全在一個單一型號中³。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 現在配備新一代 FaceTime® HD 鏡頭，經改良的背置式光線感應器擁有更大像素，在陰暗環境下的表現更佳。iSight® 鏡頭配備 500 萬像素感應器和先進光學，結合 iOS 7 和 A7 晶片的圖像訊號處理，以 iPad 拍攝的靜態照片和影片效果更佳，帶來更快自動對焦、高達三倍影片變焦、五倍靜態變焦、更佳的動態拍攝範圍，以及自動圖像及影片防震功能。
全新 iPad 已配備 iOS 7，帶來鮮明奪目的全新使用者介面，經徹底重新設計、色調優雅的獨有功能性層次，以及令一切感覺更加生動的細緻動態。iOS 7 備有數百種出色全新功能，包括控制中心、通知中心、經改良的多工處理、AirDrop®、已提升的照片功能、Safari® 和 Siri®，並帶來了 iTunes Radio℠，可根據你在 iTunes® 上所收聽的音樂而提供免費的互聯網電台服務⁴。
iPad 用戶可以使用革命性的 App Store℠，現在為全球各地 155 個國家的 iPhone®、iPad 和 iPod touch® 使用者提供超過 100 萬項應用程式，當中更有超過 475,000 項專為 iPad 而設的應用程式。現在從 App Store 下載的應用程式數量已超過 600 億次，為顧客提供 24 個不同種類的應用程式，包括書報攤中的報紙和雜誌、遊戲和娛樂項目、兒童、教育、商業、新聞、運動、健康與瘦身及旅遊等。
iLife® 系列創意應用程式包含 iPhoto®、iMovie® 和 GarageBand®，而 iWork® 系列生產力工具應用程式包含 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，是 Apple 體驗中必不可缺的一部份，現時隨每部運行 iOS 7 的全新 iOS 裝置免費提供，同時可為現有使用者提供免費更新，讓更多 iPad 使用者可以享受這些精彩出色的應用程式。所有應用程式都經過重新設計，完美配襯 iOS 7 的外觀和風格，同時經過優化以支援 64 位元技術，更包含數百項精彩全新功能。
價格及上市時間
Wi-Fi 型號 iPad Air 備有銀色和太空灰，將於 11 月 1 日 (星期五) 起開售，16GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,488，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,288。 Wi-Fi + Cellular 型號 iPad Air 將於 11 月 1 日 (星期五) 起開售，16GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，32GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，64GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488，128 GB 型號建議零售價為 HK$ 7,288。16GB Wi-Fi 型號 iPad 2 售價為 HK$ 3,088，16GB Wi-Fi + 3G 型號售價為 HK$ 4,088。
配備 Retina 顯示器的 iPad mini 備有銀色或太空灰，將於 11 月稍後推出。16GB Wi-Fi 型號配備 Retina 顯示器的 iPad mini 建議零售價為 HK$ 3,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 3,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 4,688，128GB 型號建議零售價為 HK& 5,488。16GB Wi-Fi + Cellular 型號配備 Retina 顯示器的 iPad mini 建議零售價為 HK$ 4,088，32GB 型號建議零售價為 HK$ 4,888，64GB 型號建議零售價為 HK$ 5,688，128GB 型號建議零售價為 HK$ 6,488。此外，原有的 iPad mini 現在也以更優惠的價格提供，16GB Wi-Fi 型號售價為 HK$ 2,288, 16GB Wi-Fi + Cellular 型號售價為 HK$ 3,288。
特別為 iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 全新度身設計的聚氨酯 Smart Cover 備有一系列鮮豔色調，包括藍色、綠色、粉紅色、黃色、黑色和 (PRODUCT) RED，售價為 HK$ 298。而 iPad Air Smart Case 和 iPad mini Smart Case 也經過徹底重新設計，以精美的苯胺染製皮革製成，備有六種亮麗色彩，包括黃色、米色、藍色、棕色、黑色和 (PRODUCT) RED，iPad Air Smart Case 建議零售價為 HK$ 618，iPad mini Smart Case 建議零售價為 HK$ 548。Smart Cover 和 Smart Case 將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、 Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商發售。
iPad Air 和配備 Retina 顯示器的 iPad mini 將透過 Apple Online Store (www.apple.com/hk)、Apple Store 零售店及指定的 Apple 授權經銷商發售。iPad Air 將於 11月 1 日在美國、澳洲、奧地利、比利時、保加尼亞、加拿大、中國 (僅限 Wi-Fi 型號)、克羅地亞、塞浦路斯、捷克、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、香港、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、日本、拉脫維亞、列支敦士登、立陶宛、盧森堡、澳門 (僅限 Wi-Fi 型號)、馬其頓、黑山、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、波多黎各、羅馬尼亞、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士和英國發售。iPad Air 將於 11 月 1 日 (星期五) 本地時間上午 8 時起在這些國家和地區中的 Apple Store 零售店發售。
¹ 電池使用時間受裝置設定、使用方式及其他因素影響。實際結果可能有所差異。
² 以理論上的速度計算，實際速度可能有所差異。
³ 4G LTE 透過指定網絡供應商提供。網絡速度視乎網絡供應商的網絡而定，詳情請向你的網絡供應商查詢。
⁴ iTunes Radio 在美國隨 iOS 7 提供。
Apple 設計了全球最佳的個人電腦 Mac，與及傑出的 OS X 操作系統、iLife、iWork 及專業應用程式。Apple 憑藉其 iPod 可攜式音樂及視像播放器及 iTunes 網上商店，帶領業界數碼媒體潮流，Apple 革命性的 iPhone 及 App Store 創造了流動電話市場的新景象。最近面世神奇革命性 iPad 更為未來流動媒體及裝置立下新的標準。
傳媒聯絡人：
Tiffany Yang
Apple
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5952
Tiffany Yang
Apple
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5785
Carolyn Wu
Apple
電郵: [email protected]
電話: +86-10-8525-5952
- © 2013 Apple Inc。保留所有權利。Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad Air、Retina、iPad、Multi-Touch、FaceTime、iSight、AirDrop、Safari、Siri、iTunes Radio、iTunes、App Store、iPhone、iPod touch、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、 iWork、Pages、Numbers 及 Keynote 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。