COMUNICADO DE PRENSA
09 septiembre 2026
Apple presenta los AirPods 5, con la mejor Cancelación Activa de Ruido en un diseño abierto
Con Cancelación Activa de Ruido líder en la industria en un diseño abierto, calidad de sonido superior, acceso a Siri AI sin usar las manos y Traducción en Vivo, los AirPods 5 brindan la mejor experiencia de audio ofrecida por Apple hasta ahora en este estilo de AirPods, a un precio increíble
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple presentó hoy los AirPods 5, con la mejor Cancelación Activa de Ruido de la industria en un diseño abierto y una calidad de sonido superior, a un precio sorprendente.1 Los AirPods 5 traen una nueva arquitectura acústica multipuerto y Ecualización Adaptativa de última generación para disfrutar un sonido aún más envolvente. Su revolucionaria Cancelación Activa de Ruido en este tipo de diseño elimina hasta un 50% más de ruido externo que los AirPods 4 con Cancelación Activa de Ruido y ofrece un modo Ambiente más natural. Al combinar los AirPods con Siri AI y el iPhone, los usuarios pueden obtener respuestas a partir de información basada en su contexto personal y un amplio conocimiento del mundo, todo sin usar las manos. 2 También pueden responder a Siri con gestos de la cabeza o usar Traducción en Vivo para comunicarse en otros idiomas.
Los AirPods 5 ofrecen la opción más accesible para disfrutar de algunas de las funcionalidades más avanzadas de los AirPods, además de brindar mayor durabilidad y mejor resistencia al polvo, al agua y al sudor, por $129 (USD). Para quienes buscan aún más, los AirPods 5 con Estuche de Carga Inalámbrica ofrecen una mayor duración de la batería y control de volumen en la parte inferior del audífono por $149 (USD).3 Los clientes en Estados Unidos pueden comprarlos en preventa a partir de hoy y estarán disponibles en tiendas a partir del viernes, 18 de septiembre. Para consultar la disponibilidad en tu país, visita apple.com/co.
“Nos alegra poder incorporar la Cancelación Activa de Ruido, una de nuestras funcionalidades más populares, en los AirPods 5, los más accesibles de nuestra línea”, señaló Dave Pakula, vicepresidente de Hardware Engineering de Apple. “Ambos modelos de AirPods 5 brindan una experiencia de audio de primer nivel y permiten que más personas accedan a funcionalidades como Traducción en Vivo. Además, con Siri AI, los AirPods revolucionan por completo la forma de aprovechar las distintas funcionalidades sin usar las manos”.
Cancelación Activa de Ruido de primer nivel
La Cancelación Activa de Ruido es una funcionalidad muy usada por los usuarios para silenciar los sonidos a su alrededor cuando quieren descansar en un vuelo, disfrutar de su música favorita o concentrarse en el trabajo. Los AirPods 5 eliminan hasta un 50% más de ruido que los AirPods 4 con Cancelación Activa de Ruido gracias a una nueva arquitectura acústica multipuerto y algoritmos de audio computacional mejorados. Además de las ventajas de la Cancelación Activa de Ruido, los AirPods 5 vienen con un modo Ambiente mejorado que permite escuchar con más naturalidad las voces y los sonidos cercanos, para que los usuarios puedan mantenerse en contacto con su entorno. El Audio Adaptativo ofrece lo mejor de ambos mundos, ya que combina de forma dinámica el modo Ambiente y la Cancelación Activa de Ruido según las condiciones del entorno del usuario. Y Reconocimiento de Conversación baja el volumen de lo que el usuario está escuchando cuando empieza a hablar, para que le sea más fácil interactuar con las personas que están cerca.
La revolucionaria Cancelación Activa de Ruido elimina hasta un 50% más de ruido en comparación con la generación anterior, mientras que el modo Ambiente permite escuchar las voces y los sonidos del entorno.
Calidad de sonido rediseñada
La nueva arquitectura acústica multipuerto y la Ecualización Adaptativa de última generación, inspiradas en los AirPods Pro 3 y rediseñadas para los AirPods 5, brindan un sonido más nítido y definido en una gama aún más amplia de formas de oreja. Como resultado, el Audio Espacial personalizado es más envolvente y dinámico, y el usuario se siente completamente rodeado por lo que escucha.4
Funcionalidades inteligentes, sin usar las manos
Con los AirPods 5, quienes tengan un iPhone compatible con Apple Intelligence podrán acceder a prácticas funcionalidades inteligentes sin usar las manos y en cualquier lugar. Siri AI, que estará disponible inicialmente en versión beta en iOS 27, es un asistente mucho más capaz y natural. Sabe más del mundo, entiende el contexto personal a partir de mensajes, emails, fotos y más, y puede realizar distintas acciones en apps. Por ejemplo, los usuarios pueden pedirle a Siri que reproduzca la canción que les recomendó alguien en un mensaje o que busque una reservación para una cena basándose en la confirmación guardada en un email. Siri AI suena más natural que nunca, con voces expresivas que los usuarios pueden personalizar para que se adapten mejor a ellos.5 Y ahora Dictado capta lo que los usuarios dicen con mucha más precisión.
Además de estas nuevas capacidades, Siri ya funciona a la perfección con apps del amplio ecosistema de desarrolladores de Apple para que los usuarios sigan usando las apps de siempre para sus tareas habituales, como enviar mensajes de WhatsApp o escuchar un libro en Audible. Con las Interacciones de Siri en los AirPods, los usuarios pueden responderle a Siri AI asintiendo o negando con la cabeza.
Gracias a Apple Intelligence, Traducción en Vivo elimina las barreras idiomáticas y permite a los usuarios comunicarse en otros idiomas. Después de configurar Traducción en Vivo en la app Traducir y descargar los idiomas elegidos, los usuarios de AirPods pueden acceder a la funcionalidad presionando la parte inferior de ambos audífonos al mismo tiempo y diciendo: “Oye Siri, inicia Traducción en Vivo” o usando el Botón de Acción del iPhone. A continuación, podrán escuchar la conversación en el idioma que prefieran. Gracias a la Cancelación Activa de Ruido y al audio computacional, esta funcionalidad ahora está disponible en todos los modelos de AirPods.
Gracias a Apple Intelligence, Traducción en Vivo en los AirPods 5 elimina las barreras idiomáticas y permite a los usuarios comunicarse en otros idiomas.
AirPods 5 con Estuche de Carga Inalámbrica
Para quienes buscan aún más, los AirPods 5 con Estuche de Carga Inalámbrica ofrecen mejoras significativas en la experiencia con los AirPods. El sensor de fuerza con control de volumen por deslizamiento llega por primera vez a este tipo de diseño con los AirPods 5. Ahora los usuarios pueden ajustar el volumen rápidamente con sólo deslizar hacia arriba o hacia abajo en la parte inferior de los audífonos.
La batería también se rediseñó para una mejor autonomía y ofrece hasta cinco horas de reproducción con Cancelación Activa de Ruido con una sola carga, una hora más que en los AirPods 4 con Cancelación Activa de Ruido. Con el Estuche de Carga, esto se extiende hasta 22 horas cuando se usa Cancelación Activa de Ruido. El Estuche de Carga Inalámbrica funciona con el cargador del Apple Watch, cargadores compatibles con Qi y USB-C.
Los AirPods 5 y el medio ambiente
Los nuevos AirPods 5 fueron diseñados pensando en el medio ambiente y representan un avance en el ambicioso plan de Apple de ser una empresa neutra en carbono en todas sus operaciones para 2030. Están fabricados con un 40% de material reciclado en total,6 incluido plástico 70% reciclado en el Estuche de Carga Inalámbrica y cobalto 100% reciclado en la batería. Los AirPods 5 se fabrican con un 35% de fuentes renovables, como la energía eólica y la solar, en toda la cadena de suministro, y cumplen con los exigentes estándares de Apple de eficiencia energética y uso seguro de productos químicos. Al igual que todos los productos Apple, el empaque está hecho con papel 100% de fibra7 y se puede reciclar fácilmente en casa.
Precios y disponibilidad
- Los clientes en Estados Unidos y más de 65 países y regiones pueden comprar los AirPods 5 en preventa a partir de hoy por $129 (USD), y estarán disponibles en tiendas a partir del viernes, 18 de septiembre. Para consultar la disponibilidad en tu país, visita apple.com/co.
- Los clientes en Estados Unidos y más de 65 países y regiones pueden comprar los AirPods 5 con Estuche de Carga Inalámbrica en preventa a partir de hoy por $149 (USD), y estarán disponibles en tiendas a partir del viernes, 18 de septiembre. Para consultar la disponibilidad en tu país, visita apple.com/co.
- Para aprovechar todas las funcionalidades de los AirPods 5, úsalos con un dispositivo Apple que tenga la última versión del software del sistema operativo instalada.
- Apple Intelligence está disponible con Siri y el idioma del dispositivo configurados en chino (simplificado), chino (tradicional), danés, neerlandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, noruego, portugués, español, sueco, turco o vietnamita. Algunas funcionalidades podrían no estar disponibles en todas las regiones o idiomas. Algunos dispositivos podrían no estar disponibles en todas las regiones. Siri AI está disponible en versión beta en iOS 27, macOS 27 y watchOS 27 y requiere un dispositivo configurado en un idioma compatible y con Apple Intelligence habilitado. Disponible inicialmente en inglés. Estará disponible en español próximamente este año. Siri AI no estará disponible en iOS, iPadOS ni watchOS en la Unión Europea al momento del lanzamiento. Algunas funcionalidades de Apple Intelligence que usan modelos basados en servidores están sujetas a límites de uso diario, incluidas Siri AI, las herramientas inteligentes de edición de fotos, Image Playground y los modelos de AFM 3 Cloud en Atajos, entre otras. Los límites diarios pueden variar según la funcionalidad, la complejidad de la solicitud, la demanda del sistema, las políticas del sistema y otros factores. En el futuro, el acceso ampliado a estas funcionalidades tendrá un costo. El uso de estas funcionalidades está sujeto a los términos y condiciones de Apple Intelligence. Obtén más información en apple.com/co/apple-intelligence. El acceso a Siri AI sin usar las manos funciona con todos los AirPods.
- Traducción en Vivo está disponible en dispositivos Apple compatibles que tengan la última versión del sistema operativo instalada al enlazarlos con AirPods compatibles con el último firmware y Apple Intelligence habilitado. Esta funcionalidad no está disponible en todos los idiomas o regiones.
- Para los clientes en Estados Unidos, el AppleCare ofrece servicio y soporte técnico excepcionales, con opciones flexibles para los usuarios de Apple. Los clientes pueden elegir AppleCare+ para cubrir sus nuevos AirPods 5 o, en los mercados disponibles, el AppleCare One para proteger varios productos en un mismo plan. Ambos planes incluyen cobertura para accidentes como caídas y derrames, protección contra robo o pérdida en dispositivos elegibles, servicio de reemplazo de batería y soporte del equipo especializado de Apple. En Estados Unidos, los clientes pueden elegir el AppleCare One Family, que extiende la misma cobertura a todos los dispositivos elegibles en un grupo de Compartir en Familia por un precio mensual fijo. Para obtener más información, visita apple.com/applecare.
Compartir el artículo
Media
-
Texto de este artículo
-
Contenido multimedia en este artículo
- Pruebas realizadas por Apple en julio de 2026 con unidades AirPods 5 enlazadas con un iPhone 17 con versiones preliminares de firmware de AirPods y iOS 27. La prueba de reducción de ruido se realizó según la norma IEC 60268-24. La comparación se realizó con los audífonos inalámbricos de diseño abierto más vendidos disponibles en el mercado al momento de la prueba. El rendimiento depende de la configuración del dispositivo, el entorno y muchos otros factores.
- Apple Intelligence está disponible con los ajustes de Siri y el idioma del dispositivo configurados en chino (simplificado), chino (tradicional), danés, neerlandés, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, noruego, portugués, español, sueco, turco o vietnamita. Algunas funcionalidades podrían no estar disponibles en todas las regiones o idiomas. Algunos dispositivos podrían no estar disponibles en todas las regiones. Siri AI estará disponible inicialmente en versión beta en iOS 27, macOS 27 y watchOS 27 y requiere un dispositivo configurado en un idioma compatible y con Apple Intelligence habilitado. Disponible inicialmente en inglés. Siri AI no estará disponible en iOS, iPadOS ni watchOS en la Unión Europea al momento del lanzamiento. Algunas funcionalidades de Apple Intelligence que usan modelos basados en servidores están sujetas a límites de uso diario, incluidas Siri AI, las herramientas inteligentes de edición de fotos, Image Playground y los modelos de AFM 3 Cloud en Atajos, entre otras. Los límites diarios pueden variar según la funcionalidad, la complejidad de la solicitud, la demanda del sistema, las políticas del sistema y otros factores. En el futuro, el acceso ampliado a estas funcionalidades tendrá un costo. El uso de estas funcionalidades está sujeto a los términos y condiciones de Apple Intelligence. Obtén más información en apple.com/co/apple-intelligence. El acceso a Siri AI sin usar las manos funciona con todos los AirPods. Siri AI no está disponible para menores de 13 años.
- La duración de la batería varía según el uso. Para obtener más información, visita apple.com/co/batteries.
- El Audio Espacial personalizado funciona con contenido y apps compatibles. Se requiere un iPhone con cámara TrueDepth para crear un perfil personalizado, que se sincronizará con todos los dispositivos Apple compatibles. El Audio Espacial personalizado no está disponible al usar otros dispositivos.
- El modelo más potente de Apple integrado en un dispositivo y las funcionalidades que posibilita, como voces expresivas y un Dictado más avanzado, están disponibles en el iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone Duo, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max y iPhone Air, en modelos de iPad con chip M4 o posteriores con al menos 12 GB de memoria unificada y en modelos de Mac con chip M3 o posteriores con al menos 12 GB de memoria unificada. El modelo y las voces expresivas también están disponibles en el Apple Vision Pro (M5).
- El contenido reciclado o renovable del producto es la relación entre la masa de material reciclado certificado y la masa total del dispositivo, sin incluir el empaque ni los accesorios de la caja. El cálculo del contenido de plástico reciclado y renovable usa un método de balance de masa.
- Información basada en el desglose por peso de los empaques de productos vendidos en Estados Unidos. Los cálculos de contenido de plástico y peso del empaque no incluyen adhesivos, tintas ni recubrimientos.